BLOQUE CRUCERO 2013

transición.

1. f. Acción y efecto de pasar de un modo de ser o estar a otro distinto. 

Resort, o Crucero en español, es una temporada de transición. Conecta a un año con otro. Un punto de observación al año iniciante.

transition.

1. f. Action and effect of moving from one mode to another.
Resort or Cruise in Spanish, is a transitional season. Connects to one year with another. A point of observation for the beginner year.

  

transition.

1. f. L'action et l'effet du passage d'un mode d'être à une autre façon d'être.
Resort, ou Cruise en espagnol, est une saison de transition. Se connecte à un an avec une autre. Un point d'observation pour l'année débutant.

Shirt Alan Zepeda (Resort 2013)

Fotografía,Estilismo/Photograph,Styling/Photographie, Coordination: Vanessa Cebreros, Iván Aguilar.
Modelo/Model/Modèle: Andrés Cocoba.
Edición/Edition/Edition: Iván Aguilar.

II

César Briseño es un joven diseñador mexicano originario de Guadalajara, actualmente reside en Tijuana, Baja California. Creador de “Brizegno” que con su primera colección – Fall/Winter 2012-2013– nos muestra su lado más elegante. Belleza, mujeres, palabras trilladas tal vez, pero en las cuales César respalda su inspiración, sorprendiéndonos con su interpretación de esos conceptos. El terciopelo es la tela mayormente usada en las prendas de tonos rosa palo, negro y azul universo, puestos en vestidos largos y cortos de aspecto conservador. Dos palabras para esta colección: Noche materializada.  

César Briseño is a young designer from Guadalajara, Mexico, currently residing in Tijuana, Baja California. Creator of "Brizegno" whose first collection - Fall / Winter 2012-2013 - shows its elegant side. Beauty and women, trite words perhaps, but in which César supports inspiration, surprising us with his interpretation of these concepts. Velvet is the fabric used in clothing mostly tone pale pink, black and blue universe, put in long and short dresses conservative look. Two words for this collection: Night materialized. 

César Briseño est un jeune designer de Guadalajara, résidant actuellement à Tijuana, Baja California. Créateur du "Brizegno" dont la première collection - Automne / Hiver 2012-2013 - montre sa forme la plus élégante. Beauté des femmes, banales paroles, peut-être, mais où César soutient l'inspiration, de nous surprendre avec son interprétation de ces notions. Velvet est le tissu utilisé dans la plupart des vêtements ton rose pâle, noir et bleu univers, mis en regard prudent à long et à court robes. Deux mots pour cette collection: Nuit matérialisé.

Sola soledad. Tardes en casa que rayan en lo eterno y noches de neblina que pesa en los hombros son momentos de los que “¿Dónde andarás?” está impregnado. Una sesión puesta en un ambiente de elegancia innecesaria, abandono, ornamento y silencio. Profundo.
-Iván Aguilar.

Lonely loneliness. Evenings at home verging on the eternal and nights of mist hanging on the shoulders are moments that “¿Dónde andarás?” Is impregnated. A session set in an atmosphere of  unnecessary elegance,neglect, ornament and silent. Deep.
-Iván Aguilar.

Solitude. Soirées à la maison confinant à l'éternel et nuits de brume suspendus aux épaules sont des moments qui  “¿Dónde andarás?” Est imprégné. Une session établie dans une atmosphère de négligence, élégance inutile, ornement et silencieux. Profond.
-Iván Aguilar.

Dress with belt Brizegno (Fall/Winter 2012-2013), earrings property César Briseño.

Pants and top Brizegno (Fall/Winter 2012-2013), earrings Forever 21, necklace property César Briseño.

Dress Brizegno (Fall/Winter 2012-2013), earrings Givenchy.

Fotografía,Estilismo/Photograph,Styling/Photographie, Coordination: Vanessa Cebreros, Iván Aguilar.
Modelo/Model/Modèle: Abril Cerecer.
Maquillaje/Makeup/Maquillage: Vanessa Cebreros.
Edición/Edition/Edition: Iván Aguilar.

CERO.CERO

A principios de este año hemos visitado “00”, la tienda deIsela Morales en la ciudad de Mexicali donde nos introdujo a su más reciente colección otoño/invierno 2012-2013 que consta de 13 piezas únicas. Topándonos con el matiz más gótico de un estilo barroco.
Telas, encajes, brocados, transparencias y plisados colorean la pequeña tienda blanca de lilas, dorados y negros. Llenando el ojo de una inspiración europea mexicanizada que crea en la mente la imagen de una mujer totalmente misteriosa y bastante ostentosa. Fuerte en todo aspecto.

Jugando con líneas “A” y gárgolas, Isela Morales ha producido sin duda la contraparte de su colección primavera/verano 2012, mostrado su plena madurez y excelencia como diseñadora.
-Iván Aguilar.

At the beginning of this year we visited “00”, the store of Isela Morales in the city of Mexicali where she introduced to her most recent collection of fall/winter 2012-2013 which includes 13 unique pieces. Finding us with a touch of gothic and a baroque style.
Fabrics, lace, brocade, transparencies and pleated colored the small white lilac store, gold and black. Filling the eye of a European inspired Mexicanized that creates in the mind the image of a woman totally mysterious and quite ostentatious. Strong in every way.
Playing with lines "A" and gargoyles, Isela Morales definitely has the counterpart of her spring/summer 2012, shown full maturity and excellence as a designer. 
-Iván Aguilar.

Plus tôt cette année, nous avons visité "00", Isela Morales magasin dans la ville de Mexicali, où il nous a présenté sa dernière collection automne/hiver 2012-2013 se compose de 13 pièces uniques. Cogner avec un gothique baroque teinte. 
Tissus, dentelle, brocart, transparents et couleur et plissés pinte la petite blanc lilac magasin, or et noir. Avec une inspiration européenne mexicanized qui crée dans l'esprit l'image d'une femme totalement mystérieux et assez ostentatoire. Forte dans tous les sens.
Jouer avec les lignes «A» et les gargouilles, Isela Morales a certainement la contrepartie de son printemps/été 2012, montré sa pleine maturité et d'excellence en tant que designer.
-Iván Aguilar.

Y una de las fotografías de la campaña
And a photograph of the campaign
Et une photographie de la campagne

Fotografía/Photography/Photographie: Vanessa Cebreros, Iván Aguilar.
Campaña/Campaign/Campagne: Michael Soike.

BLOQUE OTOÑO/INVIERNO 2012-2013

“Mis pasos en esta calle 

Resuenan
En otra calle
Donde
Oigo mis pasos
Pasar por esta calle
Donde
Sólo es real la niebla.” – Octavio Paz. (“Aquí”)

El invierno es la estación más envolvente del año, a nadie nos pasa desapercibido, pudiendo llegar a ser un mal común o una etapa muy personal.

Y es que existe algo tan particular en el frío, en su sensación en la piel y en nuestro andar en las calles que podría ser para muchos, la estación más esperada y  para otros cuantos, la más obscura. 
-Iván Aguilar. 

Winter is the most wrapping season of the year, to no one goes unnoticed, but could be a bad joint or a very personal stage.

And there is something very special in the cold, in the feeling on the skin and in our walk in the streets that could be for many, the most anticipated season and a few others, the more obscure.
-Iván Aguilar.

L'hiver est la meilleure saison plus enveloppant de l'année, personne ne passe inaperçu, mais pourrait être un joint défectueux ou un stade très personnelle. 

Et il ya quelque chose de très spécial dans le froid, dans son sentiment sur la peau et dans notre marche dans les rues qui pourraient être, pour beaucoup, la saison la plus attendue et quelques autres, plus obscure.
-Iván Aguilar.

Fotografía/Photograph/Photographie: Iván Aguilar.