BLOQUE OTOÑO/INVIERNO 2012-2013

“Mis pasos en esta calle 

Resuenan
En otra calle
Donde
Oigo mis pasos
Pasar por esta calle
Donde
Sólo es real la niebla.” – Octavio Paz. (“Aquí”)

El invierno es la estación más envolvente del año, a nadie nos pasa desapercibido, pudiendo llegar a ser un mal común o una etapa muy personal.

Y es que existe algo tan particular en el frío, en su sensación en la piel y en nuestro andar en las calles que podría ser para muchos, la estación más esperada y  para otros cuantos, la más obscura. 
-Iván Aguilar. 

Winter is the most wrapping season of the year, to no one goes unnoticed, but could be a bad joint or a very personal stage.

And there is something very special in the cold, in the feeling on the skin and in our walk in the streets that could be for many, the most anticipated season and a few others, the more obscure.
-Iván Aguilar.

L'hiver est la meilleure saison plus enveloppant de l'année, personne ne passe inaperçu, mais pourrait être un joint défectueux ou un stade très personnelle. 

Et il ya quelque chose de très spécial dans le froid, dans son sentiment sur la peau et dans notre marche dans les rues qui pourraient être, pour beaucoup, la saison la plus attendue et quelques autres, plus obscure.
-Iván Aguilar.

Fotografía/Photograph/Photographie: Iván Aguilar.